אנגלית משפטית (Legal English) היא תחום מקצועי שדורש הרבה יותר מאנגלית ברמה טובה. קריאה של פסקי דין, מאמרים אקדמיים, חוזים ומסמכים משפטיים באנגלית מחייבת היכרות עם מינוח משפטי, מבנים לשוניים ייחודיים, צורת החשיבה המשפטית ולעיתים גם עם ההבדלים בין שיטת המשפט הישראלית לשיטות משפט אחרות.
אנשים רבים שמבקשים לשפר את האנגלית המקצועית שלהם מחפשים קורס אנגלית משפטית, אך לא תמיד קורס מובנה וגנרי הוא הפתרון המתאים ביותר. כאשר המטרה היא להתמודד עם חומר אקדמי מסוים, מסמכים מהעבודה או הכנה ללימודים בחו״ל, דווקא לימוד אישי מאפשר להתמקד באנגלית המשפטית הרלוונטית לצרכים של כל תלמיד.
ב-TopEnglish אנו מציעים שיעורים פרטיים באנגלית משפטית המותאמים באופן אישי לסטודנטים למשפטים, עורכי דין ואנשי מקצוע הנדרשים להתמודד עם חומרים משפטיים או רגולטוריים באנגלית, וכן למשפטנים המתכננים לימודי LL.M. בארצות הברית.
במקום קורס אנגלית משפטית עם תכנית אחידה לכל המשתתפים, הלימוד נבנה בהתאם לרמת האנגלית, למטרה המקצועית או האקדמית ולחומרים שאיתם התלמיד נדרש להתמודד בפועל. כך אפשר להתמקד בדיוק במה שנחוץ: קריאת פסקי דין ומאמרים, הבנת חוזים ומסמכים משפטיים, הרחבת אוצר מילים מקצועי, פיתוח אסטרטגיות קריאה או הכנה ללימודים אקדמיים באנגלית.
מי מלמד? עו״ד אירנה נוטנקו
השיעורים מועברים על ידי עו״ד אירנה נוטנקו, המשלבת ניסיון משפטי מקצועי עם ניסיון רב בהוראת אנגלית עסקית ומשפטית.
אירנה היא בעלת כ-15 שנות ניסיון משפטי במשרדי עורכי דין מובילים בישראל ובייעוץ משפטי עצמאי, ולמעלה מחמש שנות ניסיון בהוראת אנגלית עסקית ומשפטית לאנשי מקצוע, מנהלים ומשפטנים.
היא בעלת תואר שני במשפטים (LL.M.) מאוניברסיטת קולומביה בניו יורק, תואר ראשון במשפטים, תואר ראשון בחינוך ותעודת הוראה מאוניברסיטת חיפה – כולם בהצטיינות. אירנה מוסמכת לעריכת דין בישראל ובמדינת ניו יורק ושימשה עוזרת הוראה ומחקר בפקולטות למשפטים באוניברסיטת קולומביה ובאוניברסיטת חיפה.
השילוב בין ניסיון משפטי מעשי, היכרות ישירה עם עולם המשפט והאקדמיה בארצות הברית וניסיון בהוראה מאפשר להפוך גם טקסט משפטי מורכב ללמידה ברורה, ממוקדת ומעשית.
אנגלית לסטודנטים למשפטים
סטודנטים רבים למשפטים מגלים שרמת האנגלית הכללית שלהם אינה בהכרח מספיקה כאשר הם נדרשים להתמודד עם אנגלית משפטית באוניברסיטה או במכללה.
פסק דין באנגלית אינו נקרא כמו טקסט רגיל. גם סטודנט שמסתדר היטב באנגלית יומיומית עלול להתקשות לזהות את הטענה המרכזית, להבין את מבנה הניתוח המשפטי, לעקוב אחר ההנמקה או להבין מונחים משפטיים בתוך ההקשר שבו הם מופיעים.
סטודנטים המחפשים קורס אנגלית משפטית לסטודנטים למשפטים זקוקים לעיתים דווקא לעזרה ממוקדת בחומר הנלמד אצלם בתואר. היתרון של שיעורים פרטיים הוא האפשרות להתאים את הלימוד לסילבוס, לחומרי הקריאה ולדרישות הקורס של הסטודנט ולעבוד ישירות עם פסקי הדין, המאמרים והמטלות שאותם הוא נדרש ללמוד.
במסגרת השיעורים ניתן לעבוד בין היתר על:
- קריאה והבנה של פסקי דין באנגלית
- קריאת מאמרים וטקסטים משפטיים אקדמיים
- זיהוי הטענה המרכזית והרעיונות החשובים בטקסט
- הבנת מבנה הניתוח והטיעון המשפטי
- רכישת אוצר מילים ומונחים משפטיים באנגלית
- הבנת מונחים מתוך ההקשר ולא רק באמצעות תרגום
- פיתוח אסטרטגיות לקריאה יעילה של טקסטים ארוכים ומורכבים
- ניסוח תשובות מדויקות באנגלית
- עבודה על מטלות וחומרי הקורס
- הכנה למבחן באנגלית משפטית
המטרה אינה לעשות את העבודה במקום הסטודנט, אלא לתת לו את הכלים שיאפשרו לו להתמודד עם החומר באופן עצמאי יותר, להבין מה הוא קורא ולהגיע למטלות ולבחינות עם הרבה יותר ביטחון.
אנגלית משפטית לעורכי דין ולאנשי מקצוע
לא רק עורכי דין נדרשים כיום לקרוא מסמכים משפטיים באנגלית.
מנהלים, אנשי כספים, אנשי רגולציה, עובדים בחברות בינלאומיות ובעלי תפקידים נוספים עשויים לעבוד רוב היום בעברית, אך להיתקל באופן שוטף בחוזים, נהלים, רגולציה, מסמכי Compliance, מסמכי ממשל תאגידי או חומר מקצועי באנגלית.
במצבים כאלה אין בהכרח צורך בקורס אנגלית משפטית רחב. המטרה היא לרכוש את האנגלית המקצועית הנחוצה לתפקיד המסוים.
לכן גם כאן השיעורים הם פרטיים ומותאמים לחומר שאיתו מתמודד המשתתף בעבודתו.
לדוגמה, סמנכ״ל כספים עשוי להזדקק לעזרה בהבנת כללים חשבונאיים בינלאומיים וההשלכות המשפטיות שלהם; מנהל בחברה ישראלית שפועלת בחו״ל עשוי לעבוד עם חוזים ומסמכי רגולציה באנגלית; ועובד בשלוחה ישראלית של תאגיד בינלאומי עשוי להידרש לקרוא ולהבין מסמכי ממשל תאגידי, ציות ונהלים פנימיים.
במסגרת שיעורי אנגלית משפטית לאנשי מקצוע ניתן לעבוד עם מסמכים וחומרים הרלוונטיים ישירות לתפקיד, תוך פיתוח אוצר מילים מקצועי, אסטרטגיות קריאה ויכולת לזהות במהירות את המידע החשוב בטקסט.
במקום ללמוד רשימות ארוכות של מונחים שאולי לעולם לא יהיו שימושיים, מתמקדים באנגלית שהמשתתף באמת צריך בעבודה שלו.
קורס אנגלית משפטית או שיעורים פרטיים – מה מתאים יותר?
מי שמחפש קורס אנגלית משפטית עשוי לגלות שהצרכים שלו שונים מאוד מאלה של תלמידים אחרים.
סטודנט בשנה א׳ שצריך לעבור קורס באנגלית משפטית בתואר אינו זקוק לאותה תכנית כמו עורך דין שעובד עם חוזים בינלאומיים. מנהל כספים שקורא מסמכי רגולציה אינו זקוק לאותו אוצר מילים כמו משפטן שעומד להתחיל LL.M. בארצות הברית.
זו הסיבה שב-TopEnglish בחרנו להתמקד בשיעורים פרטיים באנגלית משפטית ובהתאמה אישית, במקום בתכנית אחידה.
אפשר לעבוד על החומרים שאיתם אתם מתמודדים בפועל ולבנות תכנית ממוקדת בהתאם למטרה, לרמת האנגלית ולקצב ההתקדמות שלכם.
כך זמן הלימוד מושקע במה שבאמת רלוונטי עבורכם.
שאלות נפוצות על קורס ושיעורים באנגלית משפטית:
האם TopEnglish מציעה קורס אנגלית משפטית?
TopEnglish מציעה לימודי אנגלית משפטית במתכונת של שיעורים פרטיים בהתאמה אישית, ולא קורס קבוצתי עם תכנית לימודים אחידה. היתרון הוא שניתן להתאים את השיעורים למטרות, לרמת האנגלית ולחומרים הספציפיים שאיתם התלמיד מתמודד.
למי מתאימים שיעורים פרטיים באנגלית משפטית?
השיעורים מתאימים לסטודנטים למשפטים, עורכי דין, משפטנים ואנשי מקצוע הנדרשים לקרוא ולהבין חומרים משפטיים או רגולטוריים באנגלית, וכן למועמדים ללימודי LL.M. בארצות הברית.
האם צריך להיות עורך דין כדי ללמוד אנגלית משפטית?
לא. אנשי מקצוע רבים שאינם משפטנים נדרשים במסגרת עבודתם לקרוא חוזים, רגולציה, נהלים ומסמכים משפטיים באנגלית. במקרה כזה תכנית הלימוד מותאמת לתחום המקצועי ולסוג המסמכים הרלוונטי.
האם אפשר ללמוד עם החומרים שלי מהאוניברסיטה או מהעבודה?
כן. אחד היתרונות המרכזיים של שיעורים פרטיים הוא האפשרות להתאים את הלימוד לחומרים שאיתם אתם נדרשים להתמודד בפועל, בכפוף כמובן לשמירה על סודיות ועל כללי הארגון או המוסד שבו אתם לומדים או עובדים.
האם השיעורים מתאימים לסטודנטים שמתקשים בקורס אנגלית משפטית בתואר?
כן. ניתן לבנות ליווי לאורך הסמסטר בהתאם לסילבוס ולחומרי הקורס, לעבוד על קריאת פסקי דין ומאמרים, אוצר מילים משפטי, מטלות והכנה למבחן.
האם אתם מציעים אנגלית משפטית לעורכי דין?
כן. השיעורים יכולים להיות מותאמים לעורכי דין ולמשפטנים שרוצים לשפר את היכולת לקרוא ולהבין חוזים, פסקי דין, מאמרים ומסמכים משפטיים באנגלית או להתכונן ללימודים ולעבודה בסביבה בינלאומית.
האם התכנית מכינה לבחינות לשכת עורכי הדין בארצות הברית?
לא. לימודי האנגלית המשפטית ב TopEnglish- מיועדים לשיפור האנגלית המקצועית והאקדמית ולהיכרות עם השפה המשפטית. הם אינם מהווים הכשרה לעבודה כעורכי דין בארצות הברית או קורס הכנה לבחינות Bar אמריקאיות.
